-
1 zupacken
(trennb., hat -ge-)I v/i1. (zugreifen) make a grab, grab (at) it; Hund: go for s.th. oder s.o.; (fassen) catch ( oder get) hold of s.th.2. (hart arbeiten) knuckle down, get down to it; (mithelfen) lend a hand, chip in umg.; jemand, der zupacken kann someone who’s willing to roll up his sleeves, someone who’s not afraid of some hard physical work3. fig., bei Angebot, Gelegenheit: seize the opportunity, go for it umg.; das ist eine einmalige Chance - da heißt es zupacken! it’s the chance of a lifetime - go for it!II v/t: jemanden zupacken swaddle s.o. in blankets etc.; jemanden mit Arbeit zupacken fig. smother s.o. in work* * *to grip; to grasp* * *zu|pa|ckenvi sep (inf)1) (= zugreifen) to make a grab for it etc2) (bei der Arbeit) to knuckle down (to it), to get down to it3)(= helfen)
mit zúpacken — to give me/them etc a hand* * *zu|pa·ckenvi (fam)▪ [mit] \zupacken to lend a [helping] hand▪ etw \zupacken to fill stheinen Fußboden \zupacken to cover a floor* * *intransitives Verb1) grab it/them2) (fig.) knuckle down to iter hat eine sehr zupackende Art — he has a very vigorous, purposeful manner
* * *zupacken (trennb, hat -ge-)A. v/i1. (zugreifen) make a grab, grab (at) it; Hund: go for sth oder sb; (fassen) catch ( oder get) hold of sthjemand, der zupacken kann someone who’s willing to roll up his sleeves, someone who’s not afraid of some hard physical work3. fig, bei Angebot, Gelegenheit: seize the opportunity, go for it umg;das ist eine einmalige Chance - da heißt es zupacken! it’s the chance of a lifetime - go for it!B. v/t:jemanden zupacken swaddle sb in blankets etc;jemanden mit Arbeit zupacken fig smother sb in work* * *intransitives Verb1) grab it/them2) (fig.) knuckle down to iter hat eine sehr zupackende Art — he has a very vigorous, purposeful manner
-
2 zupacken
zu|pa·ckenvi( fam)2) ( kräftig mithelfen)[mit] \zupacken to lend a [helping] hand3) ( mit Gegenständen füllen)etw \zupacken to fill sth;einen Fußboden \zupacken to cover a floor -
3 zugreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. make a grab, grab (at) it; bei Tisch etc.: help o.s.; greifen Sie bitte zu! please help yourself2. fig. (die Gelegenheit ergreifen) jump at ( oder grab) the opportunity; sofort zugreifen bei Angebot etc.: accept ( oder say yes) straightaway; jetzt zugreifen! (kaufen) buy now!; da hätte ich sofort zugegriffen auch I wouldn’t have thought twice about it* * *das Zugreifengrasp* * *zu|grei|fenvi sep1) (= schnell nehmen) to grab it/them; (fig) to act fast or quickly, to get in quickly (inf); (bei Tisch) to help oneself2) (fig = einschreiten) to step in quickly, to act fast or quickly3) (= schwer arbeiten) to put one's back into it or into one's work, to get down to it or to work4) (COMPUT)zúgreifen — to access sth
* * *zu|grei·fen1. (sich bedienen) to help oneself2. INFORMauf Daten \zugreifen to access data* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) take hold2) (sich bedienen) help oneself[hart od. kräftig] zugreifen — [really] knuckle down to it
* * *zugreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. make a grab, grab (at) it; bei Tisch etc: help o.s.;greifen Sie bitte zu! please help yourselfjetzt zugreifen! (kaufen) buy now!;da hätte ich sofort zugegriffen auch I wouldn’t have thought twice about it3. fig:zugreifen auf (+akk) auf Informationen, Daten: access* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) take hold2) (sich bedienen) help oneself[hart od. kräftig] zugreifen — [really] knuckle down to it
* * *v.to take hold expr. -
4 zugreifen
'tsuːgraɪfənv1) asir, coger, agarrar2)Greif zu! — ¡sírvete!3) ( helfen) ayudar4) ( stramm arbeiten) poner manos a la obrazu| greifencoger; (bei Tisch) servirse; greifen Sie zu! ¡sírvase!; bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen hay que aprovechar semejante ocasiónintransitives Verb (unreg)1. [zufassen] agarrar2. [sich bedienen] servirsegreifen Sie zu! ¡sírvase!3. [mithelfen] echar una mano -
5 zupacken
1) zugreifen хвата́ть схвати́ть, ухва́тываться /-хвати́ться, бра́ться взя́ться. fester zupacken кре́пче хвата́ть /- <ухва́тываться/->. mit beiden Händen zupacken хвата́ть /- <ухва́тываться/-, бра́ться/-> обе́ими рука́ми2) mithelfen помога́ть /-мо́чь, принима́ться приня́ться <бра́ться взя́ться> за де́ло. beim Umzug haben unsere Bekannten kräftig zugepackt при перее́зде нам здо́рово помогли́ на́ши знако́мые. sie haben beim Bau tüchtig zugepackt они́ здо́рово потруди́лись на строи́тельстве. wenn alle mit zupacken е́сли все возьму́тся <при́мутся> за де́ло3) jdn./etw. (mit etw.) zudecken закрыва́ть /-кры́ть <покрыва́ть/-кры́ть> кого́-н./что-н. (чем-н.)4) Chance, Vorteil, Gelegenheit wahrnehmen по́льзоваться вос- слу́чаем
См. также в других словарях:
anpacken — anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anfassen * * * ạn||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. kräftig anfassen, angreifen, zugreifen 2. 〈umg.〉 beginnen, herangehen (Arbeit), handhaben ● wir müssen die Sache anders anpacken; jmdn. hart, fest, streng… … Universal-Lexikon
Vögel — (Aves; hierzu Tafel »Körperteile der Vögel« und die Karten »Verbreitung der Vögel I III«, mit Erklärung), Klasse der Wirbeltiere, wird zu den Reptilien in verwandtschaftliche Beziehung gebracht und als letzter Ausläufer der Sauropsiden (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaufhaus des Westens — Kaufhaus des Westens, 2008 Blick auf die Fa … Deutsch Wikipedia
Maria Uhden — Maria Uhden, “Schweinehirten” (1917), Holzschnitt, 20 x 23.5 cm Maria Uhden, “Rastende Zigeuner” (1918), Holzschnitt, 26 x 20 cm … Deutsch Wikipedia
Werkstätten — der Eisenbahnen (railway works; ateliers des chemins de fer; officine costruzioni ferroviarie). Inhaltsübersicht. I. Arbeitsbereich, Einteilung der Werkstätten, Wahl des Anlageortes. – II. Aufgaben und Gliederung. – III. Unterteilung. – IV. Wahl… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens